Wednesday, December 27, 2017

How the Czechs Clear a Path

[EN]It's winter already nd sometimes, global warming aside, this means we will soon have to find our way through snow.


The following photos are not recent, they are in fact from last winter but they are a good example of how snow is delt with in a country used to the white powder. I want to see if they do the same good job this year (provided they will have enough material to work with) so consider these photos as comparison material.

[RO]E deja iarna și asta înseamnă, de multe ori, dacă lăsăm la o parte încălzirea globală, că în curând va trebui să ne facem cărare prin zăpadă.

Pozele nu sunt recente, de fapt sunt din iarna trecută dar sunt un exemplu bun despre cum se ocupă de zăpadă o țară obișnuită cu pudra albă. Vreau să văd dacă vor face treabă la fel de bună și iarna asta (dacă au și material cu care sa lucreze), așa că puteți să considerați pozele astea ca și material de comparație.
As you can see, there was quite a bit of snow but they chose to only clear a narrow path for people to walk on safely. I saw this in the whole neaighbourhood, in Pilsen but also in Prague. The rest of the snow was thrown over the grass.

The roads and cars are also taken care of. Once the snow stopped, people get the shovels and brushes and start clearing the snow from the cars, as you can see with the red car above, there is snow around but not on it. The roads are mantained by the city hall, but not completely cleared, just enough to be practicable. They come in with small snow ploughs and clean the roads and sidewalks.

După cum vedeți, căzuse destul de multă zăpadă dar au curațat doar o porțiune îngustă a aleii, pe care oamenii să meargă în siguranța. Am văzut același lucru prin tot cartierul, în Plzen dar și în Praga. Restul zăpezii a fost dispersat pe iarbă.

Străzile și mașinile sunt și ele ingrijite. Cum s-a oprit ninsoarea, oamenii iși scot lopețile și periile și curăța mașinile, cum se vede in cazul celei roșii de mai sus, rămâne zăpadă în jurul ei dar nu pe mașină. Străzile sunt întreținute de primării dar nu sunt complet curățate decăt cele principale, restul, răman practicabile. Se vine cu un plug mic și curăță străzile si trotuarele.

Monday, July 3, 2017

Czech Changing Tables

When I was a new mom, one of the things I struggled with is going out because I knew  that at some point I will have to change my baby. And I feared that moment. Luckily for me, I quickly found out that 1. I can change a baby on any flat, stable surface, provided I had a changing mat or towel or anything similar and the baby was in no danger of falling and 2. most public places in the Czech Republic have such a space, you just need to ask, sometimes it's just an Ikea changing table by the ladies' bathroom, other times it's a complete nursing space. This reminds me, they nixed the nursing chair in Ikea Zlicin.

In Romania, however, I haven't seen so many changing tables but tables are starting to turn and I saw at least two places with baby changing anemities when I was in Bucharest, last May. I don't need those anymore, my youngest is almost one and a half and I can change a number 1 with him standing and hopefully number 2 comes before we leave the house. Still, good to know for when the unexpected happens.

In writing this article, I was inspired by some of the blogs I read, written by moms like me and so I  took pictures of changing tables wherever I went.

At the swimming pool, in the women's locker room area. There are 3 such tables because they give swimming classes to babies and there is an area for kids. At the club where I go we just change them on the floor.


 In the restaurant of an ethno museum. This one is really complex, an overkill if you ask me (No one did, I am just posting this to the sky), would work great in a smaller flat perhaps, lots of storage space.

At the local mall. Nicely decorated, clean, modern. Sure makes shopping a nicer experience when you know you can spend as much time as you need in the shopping center.


If you have pictures of changing tables or nursery rooms in public spaces, please do share.

Thursday, June 29, 2017

Cum se Schimba Tevile in Cehia

Prin cartierul nostru se schimbă țevile de câțiva ani, stradă cu stradă. S-a început cu strada principală și se continuă cu străzile mici, una câte una, cam o stradă pe an. Au schimbat țevi de gaze și apa și canalizare acolo unde era nevoie. La fiecare stradă au lucrat câteva luni dar a fost mereu în extra sezon, adică primăvara-vară, când nu e nevoie de gaz pentru încălzire. Traficul in zonă a fost bineînțeles perturbat, problema cea mai mare a fost lipsa locurilor de parcare, oricum o problemă destul de mare în zonă. Și totuși nu a fost atât de rău pe cât mă așteptam.

Când au ajuns pe strada noastră m-am temut că vor distruge dalele de piatră care sunt doar aici, pe celelalte străzi sunt dale din acelea ca biscuiții. Surpriza plăcută a venit destul de rapid după începerea lucrărilor, au făcut multe găuri in trotuar și  pe stradă dar pe măsură ce terminau o porțiune a lucrării, acopereau o groapă. Iar supriza cea mai mare a fost că au păstrat dalele originale. Mai jos, poza înainte și după.



De când au început lucrările s-a comunicat prin afișe iar șeful de șantier a mers din ușă în ușă să discute despre când ne convine să se închidă gazele pentru racordarea fiecărei case. Per total, aș zice că cehii se ocupă foarte bine de șantiere, nu știu cât de bine e făcută lucrarea.

Bonus, băieții au putut să urmărească buldozere și excavatoare la lucru.

Wednesday, June 28, 2017

Weekend dedicat istoriei in Plzen

[RO] Weekendul respectiv a fost deja acum aproape o lună, dar eu am uitat sa postez. Oricum, orașul Plzen este mai mereu plin de evenimente variate pentru copiii și aduți. Evenimentul principal din weekendul dedicat istoriei, a fost cel legat de povestea orașului Plzen si de împaratul Rudolf al II-lea. Acest împarat este cunoscut mai ales pentru protecția oferită alchimiștilor și despre legenda uriașului Golem. Mai puțin cunoscută este legatura dintre împaratul Imperiului Roman și orașul berii: în secolul al XVIIlea, Plzen a fost capitala Imperiului timp de 9 luni, cand Rudolph și-a mutat întreaga curte aici. În fiecare an se organizează evenimente pentru a marca momentul și de multe ori se leagă de alte festivaluri sau expoziții cum ar fi weekendul gradinilor deschise, expoziția de cactuși, festivalul internațional de folcor sau noaptea bisericilor.

Noi am început weekendul de sâmbătă, vizitând gradina de meditație și memorialul victimelor răului. Îmi pare rau că am ratat noaptea bisericilor dar a fost vineri și eram prea obosită. În schimb gradina a fost o oază de liniște cu multe flori, foarte bine intreținută. Am măncat si frăguțe. Cred că vom mai veni, se poate vizita, costa 50 de coroane.


Revenind la weekendul istoric, pe scena principală, aflată în piața Republicii, au fost începănd cu vineri 9 iunie, mai multe spectacole legate de perioada secolului XVII, muzică, dans, teatru. Nouă ne-au plăcut cel mai mult acrobații vagabonzi și teatrul pentru copiii, chiar dacă nu avea nimic de-a face cu epoca.

Pe lângă acestea au fost alte evenimente cu sau fără legatură cu istoria orașului și un târg. Noi am mai fost și la festivalul internațional de folclor care se desfășoară in fiecare an în perioada asta. Am văzut trupe cehești, bretone și slovace. Mi-ar fi plăcut să vedem și ceilalți invitați, italieni și americani dar parcă au fost atât de multe evenimente și prea puțin timp.

Ce doi băieți ai noștri sunt interesați de tramvaie și cum istoria orașului este legată și de fabrica Skoda, am profitat de ocazia de a face un tur al centrului cu un tramvai vechi, construit în 1899. Cred ca ăsta a fost evenimentul principal pentru băieți, nu vânătoarea de comori prin centru, adaptata mai mult copiilor de școală.

Prin oraș s-au plimbat zombie si tot felul de fantome, a fost un concurs de costume infricoșătoare, asta ni s-a părtu ca nu prea avea legătură cu istoria dar nici o parte din celelalte evenimente și activități. Una peste alta, a fost un weekend în care nu puteai sta în casă. Și vremea a fost superbă.

Wednesday, June 7, 2017

Czech Living: When You Hear Wedding Bells

While commenting on some blogs I read, I started to think about how relaxed Czechs could be, compared to Romanians. The first wedding I attended here, I didn't know I was actually crashing it - I thought I was having a beer in a crowded pub, with my friends and someone's grandma. Didn't seem strange the only available tables were near the toilet nor did I wink when the cook offered free goulash.

Only later I noticed the girl in a vintage dress and the great grandma leaving the party early with some of her grand kids. And then I realized the cook was the best man and our waitress spoke French. She was the one to cue as into the subtleties of Czech wedding style. The girl in the dress? That was the bride.

Here, in Czechia, you invite your family and friends to attend the ceremony, usually in the town hall of your village or a nice baroque castle, sometimes in a church, baroque as well but not in both of these places, one ceremony is enough, either religious or civil, as long as there is someone licensed to officiate. After the pictures are taken, you and your better half take only the relatives closest to you and invite them for lunch. Meanwhile, I don't know what happens to the rest of your guests, but you can ask them once you met them later, perhaps in your favorite pub that you booked for some refreshments and partying.

And that's it. No fuss, no 200 guests and a band. I think the biggest part of the wedding budget is the photographer and the fee for renting the castle. Because there would be no Czech wedding without pictures in front of a castle. Preferably while the bride and groom clean up broken dishes. Or eat soup.
Picture from Girl in Czechland http://girlinczechland.com/2010/06/24/quiz-time-check-out-just-how-czech-youve-become/

Materialele disponibile pe acest blog sunt publicate sub licenţă Atribuire-Necomercial-Fără Opere Derivate 3.0 România Creative Commons.